Chat Jesse-vel – fordítás

Elolvasható a tegnapi (tulajdonképpen ma hajnali) beszélgetés Jesse Spencerrel (Dr. Chase). Itt a fordítás (a spoileres kérdéseket a végére raktam, és eléírtam, hogy SPOILER):

» Mi az, amit a legkevésbé szeretsz abban, hogy a sorozatban dolgozol?
Hogy a vér rászárad a kesztyűmre és aztán nem forgathatom az ollómat az ujjaimon, mint egy menő sebész.

» Hogy vagy? Jesse, imádom, ahogy játszol és a sorozatot is. Melyik a kedvenc bandád?
Ben Harper

» Hogy van az elefántod?!
Megeszi az összes lelógó faágat. (Hím.)

» Ha nem szerepelnél a “House”-ban, rajonganál érte? Kérlek, mondd, hogy “szia”. Ezzel feldobnád az estémet.
Igen, abszolúte. Imádtam a forgatókönyvet, mikor először olvastam, és igazán részese akartam lenni a sorozatnak. Szia!

» Láttál már olyan emberevő pókot?
Jah, egy meg is csípett.

» Üdv a francia hivatalos blogról! Csomó követőd van itt! Jössz valamikor Franciaországba? Várunk! 😉
Voltam már párszor. J’adore France! (Szeretem Franciaországot!) Talán az elkövetkező hónapokban! x

» Szerinted lehetséges, hogy valaki olyan legyen, mint House? (Tudom, hogy ezt sokan kérdezik, de már mondták nekem, hogy olyan vagyok, mint ő.)
Igazán? Azta. Biztos csípős nyelved van.

» Húha… Azok úgy néznek ki, mint egy stúdió monitorjai. (fotó) Te DJ vagy? Vagy producer?
Összeraktak itt egy kis stúdiót. Fel tudunk venni bármit…

Greg Yaitanes: Jesse most küldte ezt át nekem, hogy tegyem fel ide: (fotó) – Már most úgy érzem, mintha ott laknék.

» A legviccesebb dolog, ami a forgatáson történt?
Ilyen belsős viccek. Így leírva nem lenne vicces. Vagy olyasmi volt nagyon vicces, amiről nem írhatok.

» Mikor fogsz hangszeren játszani a “House”-ban? Te szeretnél?
Nem hiszem, hogy Chase játszana hangszeren. Az Sherlock Holmes reszortja.

» Kedvenc háború?
A polgárháború. Próbálok többet megtanulni a helyről, ahol élek.

» Képes vagy magadat visszanézni a tévében és nem érezni magad kényelmetlenül miatta?
Kicsit fura. Egy idő után hozzászoksz.

» Kérlek, mondd, hogy “Sziasztok, argentín lányaim!”
Sziasztok, argentín lányaim!

» Melyik polgárháború? Annyi van az ilyen hülye dolgokból.
Az amerikai.

» Olyan kedves fickónak tűnsz. Nehéz bunkót játszani? Ezzel nem akartalak megbántani, persze.
Ha-ha. Azta. Nem szántam Chase-t bunkónak, talán holnap más szemszögből fogom meg a dolgot. LOL

» Tudom, mit tettél tavaly nyáron :0 LOL Há! Mostmár te tudod, hogy én tudom. LOL
Nem is emlékszem, mit tettem tavaly nyáron. Arra sem emlékszem, mit tettem múlt héten.

» Azt tudod, hogy idekint egy hatalmas House-os párkombinálós rajongótábor van. Mi a véleményed erről?
Vicces, hogy az emberek fantáziája merre repíti őket. Nagyszerű.

» Szia, emlékszel, mikor Chase megcsókolt egy kislányt? Azt kívánom, bárcsak én lehettem volna az a lány…
Az volt a lány első csókja! Hoppá.

Kövessétek a @HOUSEonFOX-ot minden House-os hírért és ilyen chatekért, mint ez.

» Kívánnál nekem jóéjszakát? Késő van, és bármennyire is imádlak, aludnom kell, hogy holnap fel tudjak kelni a sulihoz.
Jó éjt! Köszi, hogy itt voltál!!!

» Ki csinálja a hajadat?
Lori.

» Szia, Jesse. Köszönnél Leonnak, a kisöcsémnek?
Szia, Leon. Mi a helyzet?

» Mivelhogy a “House” előtt Nagy-Britanniában éltél, rajongója voltál Hughnak, mielőtt csatlakoztál volna a szereplőgárdához?
Elég király volt a Fekete Viperában. IMÁDTAM azt a sorozatot. De, ki nem?

» Jesse utál engem, és nem akar velem randizni.
Nahát, ez nem így van.

» Jesse, látsz engem? LOL, nem hiszem. :/ (Ha látsz, akkor írj valamit) Egyébként köszi, hogy mosolyt hoztál az arcomra. <3
Igen, itt vagy pont a képernyőmön! Hali!

» Jóéjszakát kívánsz nekem? Hehe, holnap iskola. 🙂
Jó éjszakát. Holnap nekem is iskola! x

» Rock? Country? R’n’B? Klasszikus? Pop? Kérlek, köszönj a fülöp-szigeteki rajongóidnak! Kéééhérlek! 🙂
Mindegyik, amit felsoroltál! Sziasztok, fülöp-szigeteki rajongók!

» Nagyszerűen árnyalod a karaktereidet. Method színésznek tartod magad? (Klasszikus színészet vs. method acting)
Szia! Nem. De azért hinned kell abban, amit csinálsz. Hogy úgy színészkedj, hogy a körülményeket te képzeled oda. Egyszerű, de nincs rá bevált recept. Néha hihetetlenül nehéz.

» Köszönnél a brazil rajongóidnak? Imádjuk, amit csinálsz!
Helló, Brazília!

» A barátommal azért vagyunk még együtt, mert olyan kitartó volt, mint Chase. A mai napig minden héten kívánunk egymásnak “Boldog keddet”-eket. 🙂
Ez jó! Boldog keddet! Azt hiszem, az holnap lesz. 🙂

» Mondasz valamit a német rajongóidnak, akik még mindig ébren vannak?
Helló, Németország! Atyám, ott már biztos késő van! Köszi, hogy itt vagytok!

» A sorozatod (House) nagyon népszerű a Fülöp-szigeteken. Akarsz mondani valamit a rajongóidnak?
Nézzétek majd meg azt az epizódot, amit Hugh rendezett. Nagyszerű lesz. x

» Jesse, a hajad jobb, mint Conan (O’Brien)é.
Nem hiszem, hogy bárkinek is jobb haja lenne, mint Conannek.

» Mondasz valamit a chílei rajongóidnak? Félünk a földrengés miatt, és kell valami, ami felvidít minket. Ha-ha.
Tartsatok ki, chíleiek! Imádkozom értetek és gondolok rátok xxx

» Szerinted mi a legfontosabb jellemzője egy… embernek? …házastársnak? …producernek?
Olyan legyen, aki tud nevetni.

» Hogyan tudsz azonosulni Chase-szel és hogyan kezdtél színészkedni?
Hogyan azonosulok… az orvostudomány által. A családban sok az orvos. Ahogyan vitatkoznak logikával logika ellen… A vacsora sokszor úgy telik, mint egy differenciál-diagnózis felállítása. Csak finomabb kajával.

» Esküszöm, holnaptól intenzív angolra fogok járni csak azért, hogy beszélhessek veled!
Eddig elég jól haladsz!

» Azt mondtad, szoktál videójátékozni… Őszintén, mennyi idődbe telt végigvinni a Call of Duty – Modern Warfare 2-t?
Jól van, lebuktam. Nem tudok játszani ezekkel, mert, ha egyszer elkezdeném, soha nem hagynám el a házat. És nem jutna időm Twitterre se.

» Jesse, imádlak. De jobban imádnálak, hogyha elérnéd, hogy Hugh vagy Robert feljöjjön Twitterre! 😀
Ja, nem olyan Twitteres arcok. Megtartják maguknak a magánéletüket.

» Lehetőség vagy vágy miatt kezdtél színészkedni?
Elég félénk és befelé forduló gyerek voltam. A színészkedés miatt kénytelen voltam ezt leküzdeni.

» Azt mondtad, hogy szereted a country zenét. Milyen előadókat hallgatsz?
Allison Krauss és a Union Station. A legtisztább hang a bolygón, és egy nagyszerű hegedűs. Találkoztam vele a Greek Színházban. Zseniális.

» Szerinted a BFTV-vel eljöttök valamikor Ontarióba koncertezni?
Most nem. Nem könnyű számunkra az utazgatás.

» Hugh Laurie olyan undok, mint a sorozatban vagy kedves?
Imádnivaló fickó.

» Köszönj a mexikói rajongóknak! Köszi, imádunk, csók!
Helló, Mexikó! Atyám, az egész ENSZ itt van.

» Milyen Lisával dolgozni? Elég vicces csaj. 😀
IMÁD szórakozni az emberrel. Vicces.

» A 3. évadban, a “Que Sera Sera”-ban Chase eltűnik az epizód felénél. Miért? Ja, és egyébként szerelmes vagyok beléd.
Haza kellett repülnie Ausztráliába családi ügy miatt.

» Van bármi, amire Hugh nem képes?
Nem tud egykerekűzni, miközben tányérokkal egyensúlyoz. De, ha gyakorolná, menne neki.

» Milyen jótékonysági szervezetet támogatsz leginkább?
IU Kenya társaság

» Van más project a láthatáron?
Van egy film, amin egy haverommal dolgozunk. Elég régóta…

» Valamikor elő fog fordulni, hogy Chase-t molesztálja egy páciens? Egyszer meg kell történnie.
Remélhetőleg.

» Szerinted egészségesen eszel? Mi a kedvenc kajád? Mondd, hogy “szia”, különben szomorú leszek. 🙁
Igen. Próbálom kerülni a rossz kajákat. Ezt most szeretem.

» Kérlek köszönj neki. Hatalmas House-rajongó! Egész este próbált kiszedni belőled akármit is.
Helllóóó!!!

» Úgy hallottam, benne vagy a lóversenyzésben. Van rá esély, hogy ottleszel a Kentucky Derby-n?
Nagy rá az esély.

» Az akcentusod elamerikaisodott, mióta ott élsz?
Nem hiszem. Talán egy kicsit! Inkább a kifejezések változtak, amiket használok. Hogyha ausztrál szavakat használok, senki sem ért meg!

» Még egy kérdés alvás előtt: Ha egy színészt/színésznőt választhatnál, akivel együtt dolgozhatsz, ki lenne az? És rendezőt?
Zooey Deschanel tök cuki. Bár a nevét nem tudom leírni.

» Oda szoktak jönni hozzád rajongók, hogy te vagy-e Chase? Mi volt a legfurább ilyen eset?
Nem szoktak odajönni, szerencsére. De az emberek néha azt gondolják, hogy együtt jártunk suliba.

» Szereted a rugby-t?
Szeretem.

» Chase mit gondolt Wilsonról? Miért tartott 3 évig, míg eljutottak az első beszélgetésükig? (Segítek: 3. évad, Tritter-szál) Köszi.
Nos, ami azt illeti az volt az első interakciójuk, amit MEGMUTATTAK.

» Azt mondtad, a zene és a zenei színház által kerültél bele a színészetbe. Nem akarsz valamikor musical-színpadon szerepelni?
Nem tudom. Talán. De azt mondom, soha ne mondd, hogy soha.

» Majd meghalok, hogy megtudjam: Mi a kedvenc filmed? Ha nem tudsz választani, akkor mondj 2-t, 3-at, 4-et vagy 5-öt. Mondd el, kérlek!
A Ragyogás. Apokalipszis most. Harold és Maude. A cápa. Star Wars. Bármi a ’70-es évekből, ha úgy vesszük!

» Mit csinálsz, mikor nem forgatsz?
Szörfölök, játszom a BFTV-vel, jótékonykodunk.

» Nem találod ironikusnak, hogy orvost játszol a tévében, miközben sok családtagod végzett orvos?
Először annak találtam, de annak az esélye, hogy színészként orvost vagy rendőrt játszol, elég nagy.

» Szeretted Heath Ledgert?
Csodálatos színész volt. Briliáns fickó.

» Van belőled valami Chase karakterében? Vannak közös tulajdonságaitok?
Nem igazán. Azért harcolok, hogy úgy játszhassam el őt, ahogy én szeretném, de minden le van írva a forgatókönyvben. Az írók nagyszerűek, hagyom, hogy végezzék a munkájukat. Aztán én eljátszom, ahogy én szeretném, ők meg mondják, hogy nem, nem, nem (csak viccelek)

» Mi volt a legutóbbi film, amit moziban láttál? Tetszett?
Army of Darkness. Olyan vicces az a film!

» Szia, csak köszönni akartam, mert tök király vagy! És egyszer majd szeretném kölcsönkérni az autódat, ha neked is okés. Jóéjt! Csók-puszi.
Nekem tök okés.

» Egyszer szeretnél a kamera mögé kerülni?
Igen, szerintem majd, egyszer.

/Innentől SPOILERES/

» Van kedvenc jeleneted Hugh-val?
A bocsánatkérős jelenet, miután Chase megütötte.

» Empatikus vagy Chase-szel, mikor ennyire bizonytalan magában? Legtöbbször egyszerűen úgy megölelném.
Igen, szerintem mindenki, akinek már voltak kapcsolatai, együtt tud érezni vele. A végére mindenkinek szembesülnie kell ezekkel a kérdésekkel.

» Tényleg úgy hiszed, hogy a vonzalom általában pusztán fizikai?
Nem. Egyáltalán nem.

» Az évad elején úgy tűnt, Chase az alkoholizmus felé halad, mint az anyja. Ebből fogunk még látni valamit?
Tudom, ez nekem is eszembe jutott. Ez biztos előjön még a következő évadban.

» Lesz valamikor Chase-centrikus epizód? Te mit szeretnél benne csinálni?
Nem tudom… talán majd jövő évadban. Kíváncsi vagyok, az írók mit találnának ki nekem.

» Van rá esély, hogy Chase valamikor szerelmi viszonyba bonyolódik Tizenhármassal?
Ezt már megszellőztették a sorozatban. Alulról súrolták. Hogy továbbviszik-e, azt nehéz megmondani.

» Lesznek hosszútávú következményei annak, hogy Chase megölte a diktátort?
Börtönbe megy.

» Mit gondolsz Chase anyjáról, és, hogy hogyan hatott rá? Sok puszi New Jerseyből, a szivárványok földjéről.
Ez nehéz, mert Chase-nek kellett foglalkoznia az anyja alkoholizmusával. A végén lehet, hogy neki is ez lesz a sorsa.

» Az epizódról:
Chase paranoiás – azt gondolja, hogy a nőkkel való kapcsolatai a külseje nem arról szóltak, amire gondolt, hogy szóltak. Lehet, hogy nem is voltak valódik. Lehet, hogy csak két olyan ember voltak, akik kölcsönösen vonzódtak a másikhoz, a többit meg, ami elvileg közöttük volt, hozzágondolták. Ez milyen gyakran megesik a való életben is, nemde? Mennyi valódi abból, amit érzékelünk, és mennyi az, amit a fejünkben teszünk hozzá? Valószínűleg elég nagy hányada az utóbbi, azt hiszem.

» Szia, Jesse! Emlékszel, mikor megölted James Earl Jonest? Hogyan reagáltál, mikor a forgatókönyvet olvastad?
Azt hiszem valami olyasmit mondtam, hogy “Megölhetem Darth Vadert? Király” (James Earl Jones volt Darth Vader hangja a Star Wars filmekben) Végül egy nagy epizóddá kerekedett ki ez számomra. Ja, és a következmények: emiatt ment el Cameron.

» Chase olyan keményen dolgozott azért, hogy elnyerje Cameron szerelmét – már első naptól kezdve tetszett neki. Szerinted valaha túl fog tudni lépni rajta?
Egy nap. Az idő minden sebet begyógyít. Vagy: az idő minden gyógyítást megsebez.

» Szóval… mikor kapunk egy leszbikus viszonyt Chase és Tizenhármas között?
Melyikük a fiú?

Köszi mindenkinek, aki itt volt! Bocsássatok meg, hogy nem tudtam mindenkinek válaszolni. De kövessetek a twitter-oldalamon. Ott gyakran válaszolgatok embereknek. Sok puszi, és köszi, hogy nézitek a sorozatot. J xxx

[Brizzly]

Egy jó hozzászólás jó lenne

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

 

Ez a weboldal az Akismet szolgáltatását használja a spam kiszűrésére. Tudjunk meg többet arról, hogyan dolgozzák fel a hozzászólásunk adatait..