A kreatív folyamat a "House"-ban – videók (friss.)

Majd jön a fordítás, csak most épp szigorlatra tanulok. Ha valaki szívesen lefordítaná a vidiket, én most szívesen átadom a feladatot.
Remélem majd lesznek jobb hangminőségű változatok, de addig is itt van hét.
Részleges fordítás a kommenteknél (köszi Marevi!)

Íme egy sokkal jobb minőségű videó, a liveblogban (20:04-nél) van a fordítása:

Még hét a folytatásban.

Csatlakozás a társalgáshoz

11 hozzászólás

  1. A Youtube-on talált szöveg alapján itt egy magyar fordítás, elég hiányos, mert az a szöveg sem teljes, én meg tényleg alig hallok az egészből valamit, lehet hallókészülék kellene 😀

    Kérdés: Mi a legjobb ebben a munkában?
    L: Nem akarok semmit kihagyni. Fenomenális. És csókolóztam Hugh-val.
    H: Ezt pontosítsd.
    L: A kamerák előtt.
    H. A karakteremmel.
    R: Van egy piruló iskoláslány közöttünk.
    L. Robertnek: Te jössz.
    R: Kösz

    Hiányzó rész: H arról, hogy milyen volt Lisaval leforgatni azokat a jeleneteket. Egy csomó ember van körülöttünk kamerákkal….
    Ha valakit el akarnál csábítani ez nem lenne épp a legromantikusabb segédeszköz. Természetellenes, furcsa, különös szituáció, de legalább ennek mindenki tudatában van. Nem arról van szó, hogy egyedül jössz rá, hogy: Ezt egy kicsit furcsának találom. Persze, hogy furcsa.
    L: Jegyzetelek.
    H: OK, kicsit túlhangsúlyoztam a furcsát. Hm, de új bekezdés…
    Ne nevessenek, ne nevessenek, Lisa és én, mi, ahogy mondani szokás nagyon jól ismerjük egymást, kedveljük egymást… nagyon is. Közel kerültünk egymáshoz, nagyon jó időszak volt ez az 5 év, mióta csináljuk a sorozatot. Nevetünk, sírunk is?
    L: Igen, sírtunk is.
    H: Ez így igaz, de ez áldás volt, ha tennék valami furcsát…
    L: Az én agyamban… Ha valaki megpróbálna elcsábítani, igen, legyenek csak ott a kamerák. Ez az én világom. Milyen értéket közvetít ez?
    H: Ott nincs közönség.
    L: De van egy potenciális közönség a vágás után. Mindig meg lehet menteni egy előadást a vágással.
    H: Igen. Szóval elég akkurátus képet festettünk, hogy megválaszoljuk a kérdést.

  2. Ez az interjú nagyon aranyos! Tök FURCSA, hogy Hugh és Lisa így “beavattak” a valódi kapcsolatukba! Érdekes! Ilyen őszintén még nem igen beszéltek! A “pirulós iskolalányos” dolog az elején meg nagyon édes volt! Egy kicsit belekavarodott Lisa!

  3. Hát ez annyira aranyos!!! Lisa tökre bele van zúgva Hugh-ba 🙂 ez tisztán látszik. Vagy persze ennyire vicces és jó színésznő, hogy még ezt is elhisszük neki.:-)
    De Robert Sean Leonard se semmi a “piruló iskoláslány” beszólásával.

    Egyszerűen fantasztikusak így hárman. Egy élmény volt.:-)

    Jah, tudja valaki, hogy lesz e erről valami rendes felvétel is?
    Vagy fotók, ahogy ülnek egymás mellett?

  4. Jah és köszi a fordítást Marevi!!! 🙂

    Én is megcsinálnám szivesen, de annyira rossz a hang, hogy csak szófoszlányokat hallok…:-(

Egy jó hozzászólás jó lenne

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

 

Ez a weboldal az Akismet szolgáltatását használja a spam kiszűrésére. Tudjunk meg többet arról, hogyan dolgozzák fel a hozzászólásunk adatait..