A főcím kicsit másképpen

Jay Leno a műsorában mindenféle sorozatok főcímeit mutatta be – kicsit másképpen. Íme a “Doktor House”-é:

Get the Flash Player to see this content.

Leno: Úgy tűnik, az emberek nem tudnak betelni a “Doktor House”-szal. Már vagy… mennyi is? Hét éve megy. Tudták, hogy a főcímzenének eredetileg volt szövege? Na, nem is tudták. Eredetileg a csatorna egy hipp-hoppos, városi közönséget akart megcélozni. Itt van a szöveggel, nézzék!

Ha épp a nejeddel vacsorázol, és kezdesz rosszul lenni,
Van egy kiütés a kezeden, és megdagad a nyelved,
Lehet, hogy attól, amit ettél? Vagy a pezsgő miatt?
Ha nem jössz rá, mi baj az agyaddal…
Akkor bekerülsz a “Doktor House”-ba!
                                                    Jeeee!
A “Doktor House”-ba!
                              Mizúúú?

Morcos, de szívós, ő egy orvosi detektív,
Csak ő tudja, miért fertőzött a fejed,
Kissé rasszista és nőgyűlölő.
Utálja az embereket, de ő menti meg őket – ez benne az ironikus.
A “House”-ban!

Nem mehetünk el a zsenialitása mellett.
Ő House!

Nézd, a táblára ír valamit!
Undok a betegeivel, pirulákat szed a fájdalmára,
De mindenkinek szimpi, mert bottal jár.

Annyira “forrók” a diagnózisai, hogy szinte hallod, ahogy sercegnek!
A sorozatban mindenki House-nak hívja, a gettóban mi Királyi Háznak!
House!
          Bojjeee!
Ez “House”!
                Kirrrááály!
Ön a “House”-t nézi!!

(Köszi a linket Orsinak!)
Ez szó szerinti fordítás volt, várom a műfordításokat kommentben!

Csatlakozás a társalgáshoz

1 hozzászólás

Egy jó hozzászólás jó lenne

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

 

Ez a weboldal az Akismet szolgáltatását használja a spam kiszűrésére. Tudjunk meg többet arról, hogyan dolgozzák fel a hozzászólásunk adatait..