6×11 "Fű alatt" – előzetes

Végre vége az ismétléseknek a tv2-n, jönnek az új részek! Holnap a 6. évad 11. epizódja lesz, amelynek eredeti címe “The Down Low” volt és bevallom, annó ezt nem tudtam lefordítani. Nyilván ennek is van átvitt értelme is a részre nézve azon kívül, amit Wikipédián találtam. Khm. De nyilván ez a meghatározás kicsit hosszú lett volna epizódcímnek…

Egy drogdíler a tárgyalása közben egy lövés hangjától elájul, és beveri a fejét. House látja el őt, összevarrja a sebet, ám közben rájön, hogy a férfi bizonyos hangoktól egész egyszerűen elájul. A csapat így vizsgálni kezdi a férfit. 13-as eközben meg akarja leckéztetni Foreman-t, ezért összefog Taub-bal és Chase-szel. Egy hamis fizetési papírral elhitetik vele, hogy ők sokkal több pénzt kapnak. House pedig az egyik csinos szomszédjának eljátssza, hogy Wilson-nal melegek, mert azt hiszi, hogy így meg tudja hódítani a nőt…

[tv2]

Forgács Péter a hetibeteg haverjának hangja. Pff. A hangjával semmi bajom, sőt, de annó ő volt Mark (Stacy férje) szinkronhangja is. Biztos gondolták, hogy áh, az már tök rég volt, hívjuk be erre az epizódra is! Ha már ennyire belelendültek, akkor elmondathatták volna vele az “Ide a drogot!” mondatot is, hátha akkor némi hangerőt is produkált volna. Mert így egy elhalt, beszorított felmukkanás lett, amit még maga Kulka sem hitt el igazán. Így Hugh Laurie hiába játszik a maximumon, a szinkronnal lenullázzák a teljesítményét. *költői túlzás*
Összehasonlításként az eredeti jelenet (szintén berakták az előzetesbe):

Csatlakozás a társalgáshoz

4 hozzászólás

  1. Na ne mááár, :fancsali: :fancsali: hihetetlen hogy mennyire sz@r lett így, ez az amúgy brilliáns jelenet… :merges: (ez kb. olyan mintha a Kulka nem látta volna azt amit szinkronizál :fancsali: )
    Na ezért mondom én, hogy mindent csak felirattal… :S – sajnálom azokat akik csak így láthatják…

Egy jó hozzászólás jó lenne

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

 

Ez a weboldal az Akismet szolgáltatását használja a spam kiszűrésére. Tudjunk meg többet arról, hogyan dolgozzák fel a hozzászólásunk adatait..